Die Übersetzungsanforderungen in der PCT-Nationalphase für Indien hängen von einer Frage ab: Wurde die internationale Anmeldung sowohl in englischer Sprache eingereicht als auch veröffentlicht? Wenn ja, verlangt Indien keine Übersetzung. Wenn nicht, reichen Sie vor Ablauf der 31-Monats-Frist eine geprüfte englische Übersetzung der gesamten Anmeldung ein; andernfalls gilt die Anmeldung als zurückgenommen.
Indien wendet dies auf internationale Anmeldungen an, die Indien bestimmen. Dieser Leitfaden erläutert, was die Übersetzung enthalten muss, wie sie bestätigt wird, was mit geänderten Ansprüchen geschieht und wie sich die Übersetzung in die Eintrittsgebühren und die Frist einfügt.
Kurzantwort: Übersetzen Sie nur, wenn die Anmeldung nicht in englischer Sprache eingereicht oder nicht in englischer Sprache veröffentlicht wurde. Die Übersetzung umfasst Beschreibung, Ansprüche, Text in den Zeichnungen und Zusammenfassung sowie, je nachdem ob Indien ausgewählt wurde, die nach Artikel 19 geänderten Ansprüche oder die dem Prüfungsbericht beigefügten Änderungen; der Anmelder oder eine bevollmächtigte Person bestätigt sie als richtig und vollständig. Reichen Sie sie ein, bevor die 31 Monate ab dem Prioritätstag abgelaufen sind, oder früher, wenn Sie eine vorzeitige Bearbeitung beantragen.
Übersetzungsanforderungen in der PCT-Nationalphase für Indien: wann sie gelten
Indien verlangt eine Übersetzung, wenn die internationale Anmeldung entweder nicht in englischer Sprache eingereicht oder nicht in englischer Sprache veröffentlicht wurde. Eine in Englisch eingereichte und veröffentlichte Anmeldung braucht keine. Eine in einer anderen Sprache, etwa Japanisch oder Deutsch, eingereichte Anmeldung wird in dieser Sprache veröffentlicht, sodass vor Fristablauf eine Übersetzung erforderlich ist.
Das Manual of Patent Office Practice formuliert den Auslöser mit Bezug auf die Amtssprachen; die hier verwendeten Worte sind die der Rule selbst. Die PCT-Ausführungsordnung setzt eine eigene Grenze: Ein Bestimmungsamt darf nur eine Übersetzung in seine Amtssprache verlangen und, wenn es mehrere Amtssprachen hat, keine Übersetzung verlangen, wenn die Anmeldung bereits in einer davon vorliegt.
Internationale Anmeldungen werden in zehn Sprachen veröffentlicht (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch). Erfolgt die Veröffentlichung nicht in Englisch, erscheinen Titel, Zusammenfassung und Recherchenbericht zusätzlich in Englisch, nicht aber Beschreibung oder Ansprüche. Das erfüllt die indische Anforderung nicht, die eine von Ihnen bestätigte und beim indischen Patentamt eingereichte Übersetzung der gesamten Anmeldung verlangt. Zum weiteren Verfahren siehe unseren Überblick über den PCT in Indien.
Was die Übersetzung enthalten muss
Die Übersetzung umfasst die gesamte Anmeldung, nicht nur die Ansprüche. Indien nennt sechs Bestandteile, und welche zwei davon für Änderungen gelten, hängt davon ab, ob Sie Indien für die internationale vorläufige Prüfung ausgewählt haben.
| Zu übersetzender Teil | Wann er gilt (wenn eine Übersetzung nötig ist) |
|---|---|
| Beschreibung | Jede Anmeldung |
| Ansprüche in der eingereichten Fassung | Jede Anmeldung |
| Textinhalt der Zeichnungen | Jede Anmeldung |
| Zusammenfassung | Jede Anmeldung |
| Geänderte Ansprüche mit einer gegebenenfalls mit ihnen eingereichten Erklärung | Indien wurde nicht ausgewählt und die Ansprüche wurden vor dem Internationalen Büro geändert |
| Dem internationalen vorläufigen Prüfungsbericht beigefügte Änderungen | Indien wurde ausgewählt und Beschreibung, Ansprüche oder Text der Zeichnungen wurden in dieser Prüfung geändert |
Zwei Punkte überraschen Anmelder häufig. Erstens meint „Textinhalt der Zeichnungen“ Wörter in den Abbildungen, etwa Beschriftungen in einem Flussdiagramm; eine Zeichnung ohne Wörter bringt nichts zu übersetzen. Zweitens werden die Ansprüche in der eingereichten Fassung auch dann übersetzt, wenn Sie mit geänderten Ansprüchen weiterverfahren wollen; der geänderte Anspruchssatz wird zusätzlich zu den ursprünglichen Ansprüchen übersetzt. Wie die beiden Arten von Änderungen funktionieren, erläutert der Leitfaden zu Änderungen nach Artikel 19 und Artikel 34.
Ein Beispiel zeigt das Muster. Eine japanischsprachige internationale Anmeldung hat den Prioritätstag 15. Januar 2025, und der Anmelder hat die Ansprüche vor dem Internationalen Büro geändert, ohne Indien auszuwählen. Die 31 Monate enden am 15. August 2027, einem Sonntag, also reichen Sie vor diesem Tag ein. Bis dahin reicht der Anmelder eine bestätigte englische Übersetzung der Beschreibung, der Ansprüche in der eingereichten Fassung, der Wörter in den Zeichnungen und der Zusammenfassung ein, zusammen mit den geänderten Ansprüchen und einer gegebenenfalls mit ihnen eingereichten Erklärung. Hätte der Anmelder Indien ausgewählt und die Beschreibung während der Prüfung geändert, träten in dieser Liste die beigefügten Änderungen an die Stelle der geänderten Ansprüche.
Wie die Übersetzung bestätigt wird
Die Übersetzung muss vom Anmelder oder von einer vom Anmelder bevollmächtigten Person als richtig und vollständig bestätigt werden. Der WIPO-Leitfaden zur indischen nationalen Phase beschreibt dies als einfache Erklärung dieses Inhalts. Die Rule verlangt eine Erklärung zum Inhalt der Übersetzung. Sie nennt keinen Übersetzer als Bestätigenden.
Wer unterzeichnet, sollte die Übersetzung mit der internationalen Anmeldung in der eingereichten Fassung abgleichen, denn die Erklärung steht für den gesamten Text ein. Die PCT-Ausführungsordnung erlaubt einem Bestimmungsamt, eine Beglaubigung durch eine Behörde oder einen vereidigten Übersetzer nur dann zu verlangen, wenn es begründete Zweifel an der Richtigkeit der Übersetzung haben kann.
Was mit Änderungen aus der internationalen Phase geschieht
Geänderte Ansprüche und Prüfungsanlagen sind Teil der Übersetzung, doch eine nicht übersetzte Änderung geht nicht sofort verloren. Das Amt fordert Sie auf, die fehlende Übersetzung innerhalb einer von ihm gesetzten Frist einzureichen, wobei es die verbleibende Zeit berücksichtigt. Reichen Sie sie dennoch nicht ein, bleiben die geänderten Ansprüche und Anlagen im weiteren Verfahren unberücksichtigt.
Unberücksichtigt ist das entscheidende Wort: Nach der Rule werden die geänderten Ansprüche und Anlagen im weiteren Verfahren beiseitegelassen, sodass die Anmeldung ohne sie geprüft würde. Ein Anmelder, der sich auf geänderte Ansprüche gestützt hat, um ein entgegengehaltenes Dokument zu überwinden, verlöre diesen Vorteil; übersetzen Sie die Änderungen daher zusammen mit dem Rest. Änderungen, die Sie im indischen Verfahren vornehmen wollen, sind eine andere Frage, die der Leitfaden zu Änderungen in der indischen nationalen Phase behandelt.
Die Übersetzung des Prioritätsbelegs ist gesondert
Beansprucht die internationale Anmeldung die Priorität einer nicht englischsprachigen Anmeldung, kann Indien auch eine englische Übersetzung des Prioritätsbelegs verlangen. Sie ist ein gesondertes Dokument mit eigener Rechtsfolge. Die PCT-Ausführungsordnung erlaubt einem Bestimmungsamt, sie nur zu verlangen, wenn die Wirksamkeit des Prioritätsanspruchs für die Patentierbarkeit erheblich ist, oder im Fall der Einbeziehung durch Verweisung.
Wurde der Prioritätsbeleg nicht bereits nach dem PCT vorgelegt oder ist eine Übersetzung erforderlich, ist er innerhalb derselben 31 Monate fällig. Wird er nicht eingereicht, fordert das Amt Sie auf, ihn innerhalb von drei Monaten ab der Aufforderung einzureichen. Geschieht das nicht, bleibt der Prioritätsanspruch für die Zwecke des Patents Act unberücksichtigt. Auch die Übersetzung des Prioritätsbelegs muss vom Anmelder oder einer bevollmächtigten Person ordnungsgemäß bestätigt werden.
Die Frist und die Folgen ihrer Versäumung
Die Übersetzung und die nationale Gebühr sind fällig, bevor die 31 Monate ab dem Prioritätstag abgelaufen sind. Beantragen Sie eine vorzeitige Bearbeitung auf Form 18, ist die Übersetzung laut WIPO-Leitfaden zum Zeitpunkt dieses Antrags fällig, nicht erst nach 31 Monaten. Die Gebühr für diesen Antrag steht in der Tabelle unten.
Werden die Anforderungen nicht erfüllt, gilt die internationale Anmeldung als zurückgenommen. Indien lässt die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach der PCT-Regel bei einer versäumten Frist für die nationale Phase nicht zu, auch wenn es zwei enge Gründe auf Ebene des Controllers gibt (verspäteter Zugang einer Mitteilung des Amts; Krieg, Katastrophe oder Ausfall der Kommunikation). Die Seite zum verspäteten Eintritt in die nationale Phase in Indien erläutert die Lage bei der Wiedereinsetzung.
Die Rules enthalten außerdem eine allgemeine Befugnis, Fristen um bis zu sechs Monate auf Form 4 zu verlängern oder Verspätungen nachzusehen, in einem Wortlaut, der keine Ausnahmen aufführt. Ob sie eine versäumte 31-Monats-Frist für die Übersetzung retten kann, regeln die Rules nicht; planen Sie daher nicht damit. Die benachbarte Rule über die allgemeinen Befugnisse des Controllers schließt diese Befugnisse für die 31-Monats-Frist und für das Unberücksichtigtlassen nicht übersetzter geänderter Ansprüche aus und sagt nicht, ob sie diese Befugnis begrenzt. Der Antrag kostet bei elektronischer Einreichung Rs 10.000 pro Monat für eine natürliche Person, ein Startup, ein kleines Unternehmen oder eine Bildungseinrichtung und Rs 50.000 pro Monat für andere Anmelder. Die veröffentlichten Patent-FAQ von IP India erwähnen die Verlängerung, doch ihr Deckblatt besagt, dass die Antworten nur zur Orientierung dienen, nicht in Gerichtsverfahren zitiert werden können und keinen rechtlichen Zweck haben; behandeln Sie sie daher als Hinweis ohne Rechtswirkung, nicht als Regel.
Gebühren, die mit der Übersetzung wachsen
Der Umfang der Anmeldung bestimmt einen Teil der Eintrittsgebühr. Für Form 1 wird jedes Blatt der Beschreibung über 30 (ohne Seiten mit Sequenzprotokollen) und jeder Anspruch über 10 berechnet. Der WIPO-Leitfaden zählt die Ansprüche beim Eintritt, einschließlich der vor dem Internationalen Büro geänderten Ansprüche; zählen Sie Blätter und Ansprüche daher in dem Stand, den sie beim Eintritt haben.
| Posten (elektronische Einreichung) | Natürliche Person, Startup, kleines Unternehmen oder Bildungseinrichtung | Andere Anmelder |
|---|---|---|
| Form 1, Eintritt in die nationale Phase | Rs 1.600 | Rs 8.000 |
| Jedes Blatt über 30 | Rs 160 | Rs 800 |
| Jeder Anspruch über 10 | Rs 320 | Rs 1.600 |
| Form 18, Antrag auf vorzeitige Bearbeitung | Rs 5.600 | Rs 28.000 |
| Form 13, Änderung vor der Erteilung | Rs 800 | Rs 4.000 |
Die Beträge stammen aus dem First Schedule vom 31. Juli 2026 und sind Stand November 2026 geprüft. Der ermäßigte Satz für ein Startup, ein kleines Unternehmen oder eine Bildungseinrichtung setzt Form 28 bei der Einreichung voraus. Die Einreichung in Papierform kostet mehr, und Gebühren ändern sich; prüfen Sie sie daher vor der Einreichung. Zu allen Eintrittskosten siehe den Leitfaden zu den Gebühren für die PCT-Nationalphase in Indien.
Berichtigung eines Übersetzungsfehlers
Ein Fehler in der Übersetzung kann unter Bezugnahme auf den Text der internationalen Anmeldung in der eingereichten Fassung berichtigt werden. Der Antrag wird auf Form 13 mit der vorgeschriebenen Gebühr gestellt; er ist ein Änderungsantrag, und laut WIPO-Leitfaden liegt die Änderung im Ermessen des Controllers.
Prüfen Sie die Übersetzung vor der Einreichung sorgfältig. Laut WIPO-Leitfaden können Änderungen nur während des Verfahrens in der nationalen Phase beantragt werden, nicht davor oder beim Eintritt, während das Manual einen zusammen mit der Anmeldung eingereichten Antrag auf Form 13 erwähnt; klären Sie die aktuelle Praxis daher mit dem Amt. Die Gebühr für Form 13 vor der Erteilung steht in der Tabelle oben.
Eine Übersetzungs-Checkliste für den Eintritt
Verwenden Sie diese Liste, wenn die internationale Anmeldung nicht in englischer Sprache eingereicht oder veröffentlicht wurde. Jeder Schritt ist ein Punkt, an dem sich ein Eintritt verzögern kann, und die gesamte Liste muss vor Ablauf der 31 Monate erledigt sein.
- Prüfen Sie Einreichungs- und Veröffentlichungssprache anhand der veröffentlichten Anmeldung.
- Übersetzen Sie die Beschreibung, die Ansprüche in der eingereichten Fassung, etwaige Wörter in den Zeichnungen und die Zusammenfassung.
- Fügen Sie, je nachdem ob Indien ausgewählt wurde, die geänderten Ansprüche und eine etwaige Erklärung oder die Prüfungsanlagen hinzu.
- Zählen Sie Blätter und Ansprüche vor der Einreichung von Form 1, denn die Gebühr hängt davon ab.
- Bereiten Sie die Bestätigungserklärung vor und lassen Sie sie vom Anmelder oder einer bevollmächtigten Person unterzeichnen.
- Prüfen Sie, ob der Prioritätsbeleg in Englisch vorliegt und bereits eingereicht ist, und bereiten Sie eine Übersetzung vor, falls das Amt eine benötigen könnte.
- Reichen Sie alles vor Ablauf der 31 Monate ein oder mit Form 18, wenn Sie eine frühere Bearbeitung wünschen.
Die Erklärung auf Form 3 zu entsprechenden ausländischen Anmeldungen folgt gesondert und hat eine eigene Frist, die der Leitfaden zur Erklärung und Verpflichtung nach Section 8 erläutert. Zu den früheren Schritten einer aus Indien eingereichten Anmeldung siehe Einreichung einer PCT-Anmeldung aus Indien.
FAQ
Die Rule verlangt eine Bestätigung durch den Anmelder oder eine vom Anmelder bevollmächtigte Person, dass der Inhalt richtig und vollständig ist. Sie nennt keinen Übersetzer als Bestätigenden. Die PCT-Ausführungsordnung erlaubt einem Amt, eine Beglaubigung nur zu verlangen, wenn es begründete Zweifel an der Richtigkeit der Übersetzung haben kann.
Es wird keine Übersetzung eingereicht. Sie verwenden weiterhin Form 1, die die Rules vorsehen, zahlen die Eintrittsgebühr innerhalb der 31 Monate und befolgen die übrigen Eintrittsschritte. Nur die Übersetzungsanforderung entfällt, weil die Rule nur greift, wenn die Anmeldung nicht in Englisch eingereicht oder veröffentlicht wurde.
Ja. Laut WIPO-Leitfaden zur indischen nationalen Phase wird die Anspruchsgebühr nach den Ansprüchen in der Anmeldung beim Eintritt berechnet, einschließlich der nach Artikel 19 oder Artikel 34 geänderten Ansprüche. Jeder Anspruch über zehn erhöht die Gebühr, sodass ein reduzierter geänderter Anspruchssatz die Kosten senken kann.
Die Rule verlangt die Übersetzung vor Ablauf der 31 Monate. Beantragen Sie eine vorzeitige Bearbeitung, ist die Übersetzung laut WIPO-Leitfaden zum Zeitpunkt dieses Antrags fällig. Laut Manual soll die Übersetzung zusammen mit der Anmeldung eingereicht werden; reichen Sie beides daher gemeinsam ein, um Streit zu vermeiden.
Der Inhalt ändert sich nicht, wohl aber der Zeitpunkt. Laut WIPO-Leitfaden ist die Übersetzung zum Zeitpunkt eines früheren ausdrücklichen Antrags auf Bearbeitung fällig, der auf Form 18 gestellt wird. Die Gebühr für den vorzeitigen Antrag beträgt Rs 5.600 für die ermäßigte Gebührenkategorie und Rs 28.000 für andere, gegenüber Rs 4.000 und Rs 20.000 innerhalb der regulären Frist.
Laut den Patent-FAQ von IP India kann der 31-Monats-Termin für den Eintritt auf Form 4 um bis zu sechs Monate verlängert werden. Ihr Deckblatt besagt, dass die Antworten nicht in Gerichtsverfahren zitiert werden können; sie sind also nur ein Hinweis. Rule 138 ist allgemein formuliert, doch die Rules bestätigen nicht, dass sie die Eintrittsfrist erfasst; planen Sie daher nicht damit.
Dieser Beitrag erläutert das Recht zur Übersetzung in der PCT-Nationalphase in Indien im Stand von November 2026 und dient nur der allgemeinen Information. Er ist keine Rechtsberatung. Behördengebühren, Formulare und Verfahren ändern sich; prüfen Sie aktuelle Angaben vor der Anmeldung beim indischen Patentamt. Für Rat zu Ihrer konkreten Erfindung wenden Sie sich an einen registrierten Patentagenten.
Quellen
- The Patents Rules, 2003, Kapitel 3 (Rules 19 bis 23) und Rule 138, indisches Patentamt, Stand November 2026. Rule 20 auf ipindia.gov.in
- Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens, in Kraft ab 1. Januar 2026, WIPO. PCT-Ausführungsordnung auf wipo.int
- Manual of Patent Office Practice and Procedure, Absatz 07.03.02, indisches Patentamt. Seite zu Formularen und Gebühren
- PCT Applicant’s Guide, nationales Kapitel Indien, gültig ab 1. Juli 2026, WIPO. Index des Applicant’s Guide
- The First Schedule (Gebühren), Patents Rules, 2003, vom 31. Juli 2026, indisches Patentamt. Seite zum Gebührenverzeichnis