印度对PCT国家阶段的翻译要求取决于一个问题：国际申请是否以英文提交并以英文公布？如果是，印度不要求译文。如果不是，您须在31个月期限届满前提交整个申请的经核实的英文译文，否则该申请视为撤回。
印度对指定印度的国际申请适用这一规定。本指南介绍译文必须包含的内容、如何核实、修改后的权利要求如何处理，以及译文与进入费用和期限的关系。
简要回答：仅当申请未以英文提交或未以英文公布时才需翻译。译文涵盖说明书、权利要求、附图中的文字和摘要，并视是否选定印度，加上依第19条修改的权利要求或附于审查报告的修改，由申请人或其授权人员核实其正确、完整。须在自优先权日起31个月届满前提交；如请求提前处理，则须更早提交。
印度PCT国家阶段的翻译要求：何时适用
国际申请未以英文提交或未以英文公布的，印度要求提交译文。以英文提交并公布的申请无需译文。以日文或德文等其他语言提交的申请，会以该语言公布，因此须在期限届满前提交译文。
《专利局实务手册》以官方语言来表述这一触发条件；此处所用措辞系细则本身的用语。PCT实施细则另有限制：指定局只能要求译成其官方语言的译文；如有多种官方语言，而申请已采用其中一种，则不得要求译文。
国际申请以十种语言公布（阿拉伯文、中文、英文、法文、德文、日文、韩文、葡萄牙文、俄文和西班牙文）。以非英文公布的，发明名称、摘要和检索报告还会以英文刊出，但说明书和权利要求不会。这不符合印度的要求，印度要求的是由您核实并向印度专利局提交的整个申请的译文。整体流程请参阅PCT在印度的概述。
译文必须包含的内容
译文涵盖整个申请，而不仅是权利要求。印度列出了六个部分，其中与修改有关的两个部分适用哪一个，取决于您是否在国际初步审查中选定了印度。
| 需翻译的部分 | 何时适用（需要译文时） |
|---|---|
| 说明书 | 所有申请 |
| 原始提交的权利要求 | 所有申请 |
| 附图中的文字内容 | 所有申请 |
| 摘要 | 所有申请 |
| 修改后的权利要求及随附的任何声明 | 未选定印度，且已在国际局修改权利要求 |
| 附于国际初步审查报告的修改 | 已选定印度，且在该审查中修改了说明书、权利要求或附图文字 |
有两点常让申请人措手不及。第一，“附图中的文字内容”是指图中的文字，例如流程图中的标注，没有文字的附图无需翻译。第二，即使您打算以修改后的权利要求继续进行，原始提交的权利要求也要翻译；修改后的权利要求是在原始权利要求之外另行翻译的。两类修改如何运作，请参阅关于第19条和第34条修改的指南。
举例说明。一件日文国际申请的优先权日为2025年1月15日，申请人未选定印度，并已在国际局修改了权利要求。31个月于2027年8月15日（星期日）届满，因此应在该日之前提交。届时，申请人须提交说明书、原始提交的权利要求、附图中的文字和摘要的经核实英文译文，以及修改后的权利要求和随附的任何声明。如果申请人选定了印度并在审查中修改了说明书，则上述清单中由附件修改取代修改后的权利要求。
译文如何核实
译文必须由申请人或申请人授权的人员核实为正确、完整。WIPO关于印度国家阶段的指南将此描述为一份内容如此的简单声明。细则要求的是关于译文内容的声明，并未指定译者作为核实人。
签署人应将译文与提交时的国际申请进行核对，因为该声明为全文作保。PCT实施细则仅允许指定局在有理由怀疑译文准确性时，要求由政府机关或宣誓译员认证。
国际阶段的修改如何处理
修改后的权利要求和审查附件属于译文的一部分，但未翻译的修改不会立即丧失。专利局会考虑剩余时间，要求您在其指定的期限内提交缺漏的译文。如果仍不提交，修改后的权利要求和附件在后续程序中将不予考虑。
关键词是“不予考虑”：依细则，修改后的权利要求和附件在后续程序中被搁置，申请将在没有它们的情况下接受审查。依靠修改后的权利要求克服对比文件的申请人将失去这一优势，因此应将修改与其余部分一并翻译。您在印度审查程序中拟作的修改是另一回事，见关于印度国家阶段的修改的指南。
优先权文件的译文另行处理
如果国际申请要求以非英文申请为基础的优先权，印度还可能要求提供优先权文件的英文译文。这是一份独立的文件，具有其自身的法律后果。PCT实施细则仅允许指定局在优先权要求的有效性与可专利性相关时，或在援引加入的情形下，要求提供该译文。
如果优先权文件尚未依PCT提交，或需要译文，须在同一31个月内提交。未提交的，专利局会要求您自通知之日起三个月内提交。仍未提交的，就《专利法》而言该优先权要求不予考虑。优先权文件的译文也须由申请人或其授权人员妥为核实。
期限及错过期限的后果
译文和国家费用须在自优先权日起31个月届满前提交。如以表格18请求提前处理，依WIPO指南，译文须在提出该请求时提交，而非在31个月时。该请求的费用见下表。
不符合要求的，国际申请视为撤回。对于错过国家阶段期限的情形，印度不允许依PCT规则恢复权利，但存在两项专利控制官层面的狭窄理由（专利局通知迟延送达；战争、灾害或通信中断）。关于在印度逾期进入国家阶段的页面说明了恢复权利的情况。
细则还规定了一项一般权力，可依表格4将期限延长最多六个月或宽宥迟延，其措辞未列明任何例外。细则并未明确该权力能否补救错过的31个月翻译期限，因此不要据此安排计划。关于专利控制官一般权力的相邻细则，对31个月期限以及不考虑未翻译的修改后权利要求排除了这些权力，但未说明是否限制这一权力。以电子方式提交时，该请求费用为：自然人、初创企业、小实体或教育机构每月10,000卢比，其他申请人每月50,000卢比。IP India公布的专利常见问题解答提到了该延期，但其封面说明答复仅供参考，不得在法律程序中引用，也不具法律用途，因此应将其视为不具法律效力的酌情指引，而非规则。
随译文篇幅增加的费用
申请的篇幅决定了部分进入费用。表格1对说明书超过30页的每一页（不含序列表页）和超过10项的每一项权利要求收费。WIPO指南按进入时的权利要求计数，包括在国际局修改的权利要求，因此应按进入时的状态计算页数和权利要求数。
| 项目（电子提交） | 自然人、初创企业、小实体或教育机构 | 其他申请人 |
|---|---|---|
| 表格1，进入国家阶段 | 1,600卢比 | 8,000卢比 |
| 超过30页的每页 | 160卢比 | 800卢比 |
| 超过10项的每项权利要求 | 320卢比 | 1,600卢比 |
| 表格18，提前处理请求 | 5,600卢比 | 28,000卢比 |
| 表格13，授权前修改 | 800卢比 | 4,000卢比 |
上述数字来自2026年7月31日的《第一附表》，截至2026年11月已核实。初创企业、小实体或教育机构适用较低费率的，须在提交时附表格28。纸件提交费用更高，且费用会变化，请在提交前确认。全部进入费用请参阅关于印度PCT国家阶段进入费用的指南。
更正译文错误
译文中的错误可参照提交时的国际申请文本予以更正。请求以表格13提出并缴纳规定费用，属于修改申请；依WIPO指南，修改由专利控制官酌情决定。
提交前请仔细核对译文。依WIPO指南，修改只能在国家阶段程序中请求，不能在进入前或进入时请求，而《手册》提到可随申请一并提交表格13请求，因此请向专利局确认现行做法。授权前表格13的费用见上表。
进入国家阶段的译文清单
国际申请未以英文提交或公布时，请使用本清单。每一步都可能导致进入延误，整个清单须在31个月届满前完成。
- 根据已公布的申请确认提交语言和公布语言。
- 翻译说明书、原始提交的权利要求、附图中的任何文字和摘要。
- 视是否选定印度，加上修改后的权利要求及任何声明，或审查附件。
- 提交表格1前清点页数和权利要求数，因为费用取决于此。
- 准备核实声明，并由申请人或其授权人员签署。
- 确认优先权文件是否为英文且已提交；如专利局可能需要，准备译文。
- 在31个月届满前提交全部文件；如希望提前处理，连同表格18一并提交。
关于对应外国申请的表格3声明另行提交，有其自身期限，详见关于第8条规定的陈述书和承诺书的指南。从印度提交申请的早期步骤，请参阅从印度提交PCT申请。
常见问题
细则要求由申请人或申请人授权的人员核实，声明内容正确、完整，并未指定译者作为核实人。PCT实施细则仅允许专利局在有理由怀疑译文准确性时要求认证。
无需提交译文。您仍须使用细则所规定的表格1，在31个月内缴纳进入费用，并完成其他进入步骤。只是翻译要求不再适用，因为该细则仅适用于申请未以英文提交或公布的情形。
是。依WIPO关于印度国家阶段的指南，权利要求费按进入时申请中的权利要求计算，包括依第19条或第34条修改的权利要求。超过十项的每项权利要求都会增加费用，因此精简后的修改权利要求可降低成本。
细则要求在31个月届满前提交译文。如请求提前处理，依WIPO指南，译文须在提出该请求时提交。《手册》称译文应随申请一并提交，因此应将两者一并提交，以免产生争议。
内容不变，但时间会变。依WIPO指南，译文须在以表格18提出的提前处理明示请求时提交。提前请求的费用，较低费用类别为5,600卢比，其他申请人为28,000卢比，而在正常期限内分别为4,000卢比和20,000卢比。
IP India的专利常见问题解答称，31个月的进入日期可依表格4延长最多六个月。但其封面说明答复不得在法律程序中引用，因此仅供参考。细则138措辞宽泛，但细则并未确认其适用于进入期限，因此不要据此安排计划。
本文解释截至2026年11月印度PCT国家阶段翻译方面的法律，仅供一般参考，不构成法律意见。官费、表格和程序会变化；提交前请向印度专利局核实最新信息。就您的具体发明寻求意见，请联系注册专利代理人。
资料来源
- 《2003年专利细则》第3章（细则19至23）及细则138，印度专利局，截至2026年11月。ipindia.gov.in上的细则20
- 《专利合作条约实施细则》，自2026年1月1日起施行，WIPO。wipo.int上的PCT实施细则
- 《专利局实务与程序手册》第07.03.02段，印度专利局。表格和费用页面
- 《PCT申请人指南》印度国家篇，自2026年7月1日起有效，WIPO。申请人指南索引
- 《第一附表》（费用），《2003年专利细则》，2026年7月31日，印度专利局。费用表页面